1 00:00:02,394 --> 00:00:05,304 ♪♪ 2 00:00:17,667 --> 00:00:21,337 Αμερική, Μπέρνι Μακ απλά με θεωρούσαν ανόητο. 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,141 Δηλαδή, εκεί ήμουν οδηγώντας τα παιδιά στο σχολείο, 4 00:00:24,216 --> 00:00:27,346 ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, όταν από το πουθενά-- μπαμ, μπαμ! 5 00:00:27,427 --> 00:00:29,187 μπήκα στη γωνία από αυτές τις δύο γυναίκες. 6 00:00:29,262 --> 00:00:31,522 τους καλώ κυνηγοί σε μίνι βαν-- 7 00:00:31,598 --> 00:00:32,618 αυτό ήταν. 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,859 Πες μου ότι θα με κόψουν 9 00:00:33,934 --> 00:00:35,534 σε μεγάλο βαθμό ονομάζεται carpool. 10 00:00:35,602 --> 00:00:38,902 Αντί να οδηγώ τα παιδιά στο σχολείο πέντε μέρες την εβδομάδα, 11 00:00:38,980 --> 00:00:41,160 Έπρεπε να τους οδηγήσω μόνο δύο. 12 00:00:41,233 --> 00:00:43,173 Ακούγεται σαν καλή συμφωνία, σωστά; 13 00:00:43,243 --> 00:00:45,123 Ναι, μια συμφωνία με τον διάβολο. 14 00:00:45,195 --> 00:00:48,205 Ναι. Συμφωνία με τονδιάβολο! 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,291 Δυσάρεστα τσιμπήματα αστραγάλου μπέρδεψε το σκυλάκι μου. 16 00:00:51,368 --> 00:00:52,998 Πρέπει να υπάρχει νόμος. 17 00:00:53,078 --> 00:00:57,058 Αμερική, δεν είναι σωστό. (κλαίγοντας) 18 00:01:00,085 --> 00:01:02,715 El Medio, El Medio. 19 00:01:02,796 --> 00:01:04,436 Που στο διάολο...; 20 00:01:04,515 --> 00:01:08,135 Τζόρνταν, Τζόρνταν, άλλο παιδί-- πρόσεχε τώρα, έλα. 21 00:01:08,218 --> 00:01:10,688 Έχει τελειώσει... Ουφ! Ψήνεις μάφιν αέρα... 22 00:01:10,762 --> 00:01:13,062 Μη με αγγίζεις. Μυρίζει σαν αυγά! ( στεναγμός) 23 00:01:13,140 --> 00:01:14,020 δεν το έκανα. 24 00:01:14,099 --> 00:01:15,069 Ναι, το κάνει. Αυτός που το μύρισε... 25 00:01:15,142 --> 00:01:16,142 ( στεναγμός) 26 00:01:16,218 --> 00:01:18,448 Εντάξει, εντάξει, Τζορ... Jordan, Jordan! 27 00:01:18,529 --> 00:01:19,869 Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ ζεστάνετε πίσω σας 28 00:01:19,947 --> 00:01:21,147 και να οδηγείτε ταυτόχρονα. 29 00:01:21,231 --> 00:01:23,051 Γι' αυτό πήρα αυτόματο. 30 00:01:22,625 --> 00:01:25,445 Είστε όλοι πολύ νέοι να έχει αυτό το είδος αρώματος. 31 00:01:25,527 --> 00:01:27,237 Τώρα, κοίτα εδώ, που είναι το σπίτι του Στίβεν; 32 00:01:27,320 --> 00:01:29,250 Το πέρασες. Είναι το κίτρινο με... (θόρυβος κλανιάς) 33 00:01:29,322 --> 00:01:31,632 Ουφ! το έκανες ξανά, αηδιαστικό ερπυσμό! 34 00:01:31,708 --> 00:01:33,998 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 35 00:01:34,011 --> 00:01:35,541 Θέλεις να παίξεις, σωστά; 36 00:01:35,620 --> 00:01:39,050 Εσύ-νομίζεις ότι μπορείς να κρεμάσεις με τα μεγάλα αγόρια, ε; 37 00:01:39,124 --> 00:01:40,074 Νομίζετε ότι μπορείτε να κρεμάσετε με τα μεγάλα αγόρια; 38 00:01:40,141 --> 00:01:41,421 Δείτε πώς σαν τη μυρωδιά 39 00:01:41,501 --> 00:01:44,391 του Μπέρνι... Μπέρνι Μακ το πρωί. 40 00:01:44,462 --> 00:01:46,472 Ναι. Πάρε μια μυρωδιά αυτού του αρώματος. 41 00:01:46,548 --> 00:01:47,718 ( βήχας) 42 00:01:47,733 --> 00:01:48,853 Ουφ! 43 00:01:48,925 --> 00:01:51,225 Ω. 44 00:01:51,237 --> 00:01:53,017 Γεια. λυπάμαι πολύ. 45 00:01:53,030 --> 00:01:55,020 Είναι ένας ζωολογικός κήπος εδώ μέσα. 46 00:01:55,032 --> 00:01:57,862 Στίβεν, βιάσου! 47 00:01:57,934 --> 00:01:59,484 Γεια. (γελάει) Πρέπει να είσαι ο Μπέρνι. 48 00:01:59,561 --> 00:02:01,821 Είμαι η Μπέτυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 49 00:02:01,897 --> 00:02:06,197 Είναι απόλαυση. Χαίρομαι πολύ που κάνετε το carpooling μαζί μας. 50 00:02:06,276 --> 00:02:10,446 Ε... Στίβεν, εσύ πήρε πέντε δευτερόλεπτα! 51 00:02:10,530 --> 00:02:11,760 (γελώντας) 52 00:02:11,832 --> 00:02:13,632 Ωχ! (τα μωρά κλαψουρίζει) 53 00:02:26,138 --> 00:02:27,148 (κόρνερ) 54 00:02:32,052 --> 00:02:33,442 Έλα μωρέ. Έχουμε 20 λεπτά. 55 00:02:33,511 --> 00:02:35,491 Όχι σπασίκλες σε αυτή την πλευρά. Η άλλη πλευρά. 56 00:02:39,484 --> 00:02:41,614 Συγγνώμη, λίπος, άλλη πλευρά. 57 00:02:41,686 --> 00:02:42,616 Αφήστε τον να μπει. 58 00:02:44,364 --> 00:02:46,914 Αυτή η πλευρά σπασμένο. Ματιά. (snickers) 59 00:02:46,983 --> 00:02:48,173 Σταματήστε να παίζετε. Αφήστε τον να μπει τώρα. 60 00:02:51,863 --> 00:02:52,673 Συγνώμη. 61 00:02:55,334 --> 00:02:57,134 Πώς και δεν μου το είπε κανείς θα είναι έτσι; 62 00:02:57,202 --> 00:02:58,962 Έπρεπε να με σταματήσεις. 63 00:02:59,037 --> 00:03:02,417 Αυτά τα κακά παιδιά, Αμερική, και εννοώ τα κακά παιδιά. 64 00:03:02,499 --> 00:03:04,419 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μια ολόκληρη σχολική χρονιά. 65 00:03:04,501 --> 00:03:06,641 Α-α. Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν, Αμερική. 66 00:03:06,711 --> 00:03:08,931 Αυτά τα παιδιά θα μάθουν σχετικά με το carpooling 67 00:03:09,005 --> 00:03:10,605 Στυλ Μπέρνι Μακ. 68 00:03:10,690 --> 00:03:13,820 Δηλαδή, θα πάρουν λίγη εκπαίδευση οδηγού. 69 00:03:13,894 --> 00:03:15,194 (αυστηρό γέλιο) 70 00:03:15,262 --> 00:03:19,612 Ναι, σπάζοντας αέρα και... εντάξει. 71 00:03:19,683 --> 00:03:20,493 (κορνάρει) 72 00:03:25,355 --> 00:03:27,605 ΜΠΕΡΝΙ: Είστε όλοι μέσα; Θέλω να ακούσετε όλοι 73 00:03:27,691 --> 00:03:29,451 γιατί ορίστε πώς θα είναι. 74 00:03:29,460 --> 00:03:32,740 Δεν θα υπάρξει σπάσιμο τελειώσει σε αυτό το αυτοκίνητο. 75 00:03:32,821 --> 00:03:36,501 Μόνο γκάζι που θέλω η μυρωδιά θα είναι αμόλυβδη. Καλά; 76 00:03:36,574 --> 00:03:40,134 Σε θέλω εδώ μέσα. Θέλω τον πισινό σου να κάθεται, λυγισμένος. 77 00:03:40,137 --> 00:03:43,047 Σε θέλω σφιγμένο και ησυχία. 78 00:03:43,123 --> 00:03:44,513 Τώρα, ο κανόνας νούμερο δύο. 79 00:03:44,582 --> 00:03:47,342 Ο Μπέρνι Μακ δεν θα το κάνει να παραμείνει σε αναμονή. 80 00:03:47,419 --> 00:03:50,149 Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 81 00:03:50,222 --> 00:03:53,102 Το καταλαβαίνεις; Έχετε 15 δευτερόλεπτα. 82 00:03:53,174 --> 00:03:55,064 Σε θέλω έτοιμο πριν σηκωθώ, 83 00:03:55,135 --> 00:03:57,185 και μετά θα πάρεις ένα ευγενικό μπιπ. 84 00:03:57,262 --> 00:03:58,272 Ακούγεται έτσι. 85 00:03:58,346 --> 00:03:59,356 (κόρνερ) 86 00:03:59,439 --> 00:04:00,809 Μετά από αυτό, έχετε 87 00:04:00,890 --> 00:04:02,160 15 δευτερόλεπτα -- όχι 16, 88 00:04:02,234 --> 00:04:03,734 όχι 17. 89 00:04:03,810 --> 00:04:05,570 Επιτρέψτε μου να το αναλύσω σαν κλάσμα. 90 00:04:05,645 --> 00:04:08,235 Εντάξει, δεν με νοιάζει αν η Χάλι Μπέρι 91 00:04:08,315 --> 00:04:09,655 φορτώνεται σε ψύκτες κρασιού 92 00:04:09,667 --> 00:04:11,487 και φοράει το οσκαρικό της φόρεμα. 93 00:04:11,568 --> 00:04:14,788 Καλύτερα να την βγάλεις από εδώ σε 15 δευτερόλεπτα. 94 00:04:14,863 --> 00:04:19,673 Αν όχι, και οι δύο θα είναι μια γλυκιά εικόνα στον καθρέφτη μου. 95 00:04:19,677 --> 00:04:20,827 Καταλαβαίνεις; 96 00:04:20,903 --> 00:04:23,933 Πόσα μπιπ; Μόνο ένα, λάστιχο. 97 00:04:24,006 --> 00:04:26,416 Μόνο ένας, Κέβιν. 98 00:04:26,499 --> 00:04:30,549 Τώρα, για όλη τη διαδρομή, Θέλω απόλυτη σιωπή, εντάξει; 99 00:04:30,628 --> 00:04:33,428 Το μόνο που θέλω να ακούσω είναι "Ευχαριστώ, κύριε Mac," 100 00:04:33,506 --> 00:04:35,266 και μόνο αυτό όταν επιβραδύνω 101 00:04:35,342 --> 00:04:37,102 και ετοιμάζομαι για να σας διώξω έξω. 102 00:04:37,177 --> 00:04:38,227 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 103 00:04:38,303 --> 00:04:39,773 Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να το κάνω; 104 00:04:39,846 --> 00:04:40,836 Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 105 00:04:40,914 --> 00:04:41,944 Θα κάνει μήνυση το παντελόνι σου. 106 00:04:42,015 --> 00:04:43,015 Συνέχισε να μιλάς. 107 00:04:43,099 --> 00:04:44,519 Συνέχισε να μιλάς. 108 00:04:44,601 --> 00:04:46,481 Θα ευχηθείς στο παπί σου ήταν ορθοδοντικός. 109 00:04:46,561 --> 00:04:47,991 Καλά; 110 00:04:48,063 --> 00:04:50,453 Τώρα, γράψε αυτό κάτω στο σημειωματάριό σας. 111 00:04:50,523 --> 00:04:52,123 Εντάξει, από εδώ μπες μέσα, σκάσε! 112 00:04:52,192 --> 00:04:55,082 Εκεί! Τώρα, ας κάνουμε λίγο carpooling. 113 00:04:55,153 --> 00:04:56,373 (γελάει απαλά) 114 00:04:56,213 --> 00:04:57,253 «Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος». Ποιος δίνει ένα... 115 00:04:57,331 --> 00:05:01,171 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪ 116 00:05:01,242 --> 00:05:05,052 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε' από την αγάπη μου ♪ 117 00:05:05,121 --> 00:05:06,461 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪ 118 00:05:06,539 --> 00:05:08,589 ♪ Ναι ♪ 119 00:05:08,666 --> 00:05:11,936 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε' από την αγάπη μου ♪ 120 00:05:12,012 --> 00:05:15,682 ♪ Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είσαι πραγματικά, πολύ ωραία ♪ 121 00:05:15,757 --> 00:05:18,637 ♪ Ό,τι θέλεις να είσαι είναι απλώς ένας φίλος μου ♪ 122 00:05:18,718 --> 00:05:20,938 ♪ Αλλά ξέρω ♪ (κόρνερ) 123 00:05:21,021 --> 00:05:24,441 (παρακολουθήστε τα μπιπ) ♪ Ο άντρας με τον οποίο είσαι μαζί θα σου ραγίσει την καρδιά ♪ 124 00:05:24,516 --> 00:05:27,896 ♪ Και θα λυπηθείτε πολύ σύντομα ♪ 125 00:05:27,977 --> 00:05:29,077 ♪ Ναι ♪ 126 00:05:29,154 --> 00:05:30,044 (παρακολουθήστε τα μπιπ) Περίμενε, περίμενε! 127 00:05:33,233 --> 00:05:34,673 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪ 128 00:05:36,444 --> 00:05:37,704 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪ 129 00:05:37,779 --> 00:05:39,159 ♪ Από την αγάπη μου ♪ Περιμένετε! 130 00:05:39,239 --> 00:05:41,089 -Στίβεν, περίμενε! Μην το κάνετε! -Κάνε γρήγορα! 131 00:05:41,166 --> 00:05:44,576 (τα παιδιά φωνάζουν) Έλα! Ερχομαι! 132 00:05:44,661 --> 00:05:46,841 (χτύπημα) ♪ Συνέχισε να τρέχεις από την αγάπη μου 133 00:05:46,913 --> 00:05:50,683 ♪ Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είσαι πραγματικά, πολύ ωραία ♪ 134 00:05:50,759 --> 00:05:53,929 ♪ Λοιπόν όλα όσα θέλεις να είσαι είναι απλώς ένας φίλος μου ♪ 135 00:05:54,003 --> 00:05:56,433 ♪ Αλλά ξέρω ♪ 136 00:05:56,506 --> 00:05:58,476 ♪ Θα σε πάρω ♪ 137 00:06:00,135 --> 00:06:06,305 ♪ Πραγματικά σύντομα ♪ 138 00:06:06,391 --> 00:06:08,271 ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ, κύριε Μακ. 139 00:06:08,285 --> 00:06:10,065 Τώρα, τι ώρα σήμερα το απόγευμα; 140 00:06:10,145 --> 00:06:11,855 ΟΛΟΙ: 2:35. 141 00:06:11,938 --> 00:06:17,078 Εντάξει, συμμορία, ας συγχρονίζουμε τα ρολόγια μας. 142 00:06:17,152 --> 00:06:20,042 Δεν έχω ρολόι. 143 00:06:20,113 --> 00:06:21,913 Αυτό το αγόρι είναι μια μικρή πρόκληση. 144 00:06:21,990 --> 00:06:23,330 Αλλά είναι καλό παιδί. 145 00:06:23,408 --> 00:06:24,838 Είναι όλα καλά παιδιά. 146 00:06:24,918 --> 00:06:27,248 Απλώς χρειάζονται τον φόβο του Mac βάλτε μέσα τους. 147 00:06:27,328 --> 00:06:29,168 Γιατί, δες, τα παιδιά ανταποκρίνονται στη δύναμη. 148 00:06:29,247 --> 00:06:30,417 Το ψάχνουν σε έναν ηγέτη. 149 00:06:30,498 --> 00:06:31,918 Εννοώ, χωρίς προσβολή, Αμερική, 150 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 αλλά, δες, οι περισσότεροι από αυτούς τους οδηγούς carpool 151 00:06:33,918 --> 00:06:36,468 είναι οι αδύναμες ποδοσφαιρικές μαμάδες και εκείνοι οι μπαμπάδες σόφτμπολ. 152 00:06:36,546 --> 00:06:38,216 Ξέρετε όλοι για αυτό που μιλάω. 153 00:06:38,298 --> 00:06:40,218 Αλλά Αμερική, μην είσαι αδύναμη. 154 00:06:40,300 --> 00:06:42,070 Συγχρονίστε τα παιδιά σας. 155 00:06:44,012 --> 00:06:44,902 ♪ Άνθρωποι ♪ 156 00:06:46,598 --> 00:06:49,898 ♪ Συνεχίστε να μαθαίνετε ♪ 157 00:06:49,976 --> 00:06:52,786 Δεν έχει νόημα για να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας... (μουρμουρίζει) 158 00:06:54,606 --> 00:06:57,666 ♪ Keep on warrin' ♪ (Ο Τζόρνταν γελάει) 159 00:06:59,068 --> 00:07:00,658 ♪ Κόσμος ♪ 160 00:07:00,737 --> 00:07:05,707 (γρύλισμα) ♪ Συνέχισε να γυρίζεις ♪ 161 00:07:05,717 --> 00:07:07,997 ♪ Γιατί δεν θα αργήσει πολύ ♪ 162 00:07:08,077 --> 00:07:09,457 Έλα εδώ. Απολογούμαι. 163 00:07:09,537 --> 00:07:10,957 Συγνώμη. Όχι εσύ. 164 00:07:11,039 --> 00:07:12,299 Εσείς. λυπάμαι. 165 00:07:12,373 --> 00:07:13,343 Πες το ξανά. Συγνώμη. 166 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Δώστε του πίσω. 167 00:07:14,501 --> 00:07:15,431 Έλα μαζί μου. 168 00:07:15,436 --> 00:07:16,626 Ωχ, ο λαιμός μου! Ωχ! 169 00:07:16,711 --> 00:07:17,441 Σκάσε. 170 00:07:17,512 --> 00:07:18,472 Αυτό είναι ένα σημείο πίεσης. 171 00:07:18,546 --> 00:07:19,716 (φωνάζοντας) Παρακαλώ, όχι. 172 00:07:19,797 --> 00:07:21,677 (γελώντας): Λυπάμαι. 173 00:07:21,758 --> 00:07:24,068 Ναι, αλλά όχι τόσο συγγνώμη όπως θα γίνει. 174 00:07:28,681 --> 00:07:31,691 Αμερική, Ιορδανία επιλέγοντας σε κάποιον; 175 00:07:31,768 --> 00:07:34,188 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 176 00:07:34,204 --> 00:07:35,644 Λοιπόν, μου φαίνεται 177 00:07:35,581 --> 00:07:37,571 ότι τελικά βρήκε κάποιον πιο αδύναμος από αυτόν 178 00:07:37,649 --> 00:07:39,329 και πήρε μια μικρή γεύση δύναμης. 179 00:07:39,409 --> 00:07:42,369 Και η Αμερική, όλοι ξέρουμε ότι η εξουσία διαφθείρει 180 00:07:42,445 --> 00:07:43,995 αλλά όχι περισσότερο. 181 00:07:44,072 --> 00:07:46,792 Από εδώ και πέρα, ο Τζόρνταν θα πάει να είσαι καλός με εκείνο το αγόρι 182 00:07:46,866 --> 00:07:49,166 και μάλιστα, θα γίνει φίλος. 183 00:07:49,244 --> 00:07:50,844 Καλύτεροι φίλοι. 184 00:07:50,912 --> 00:07:51,792 (ρινικό γέλιο) 185 00:07:51,871 --> 00:07:52,961 Ναι, εντάξει; 186 00:07:53,039 --> 00:07:54,089 Θα δούμε. 187 00:07:54,099 --> 00:07:56,169 (χτυπάει το κουδούνι) 188 00:07:56,251 --> 00:07:57,731 ΜΠΕΡΝΙ: Γεια σου, Κέβιν, έλα μέσα. 189 00:07:58,803 --> 00:08:00,473 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 190 00:08:00,481 --> 00:08:03,721 Γεια σου, Τζόρνταν, Ο φίλος σου ο Κέβιν είναι εδώ. 191 00:08:03,734 --> 00:08:05,904 Ο Τζόρνταν είναι πραγματικά ενθουσιασμένος που έρχεσαι. 192 00:08:05,977 --> 00:08:07,307 Λοιπόν, εδώ είναι. 193 00:08:07,387 --> 00:08:09,517 Γεια σου, Τζόρνταν, ο φίλος σου ο Κέβιν. 194 00:08:09,597 --> 00:08:11,187 και οι δυο μας... χαιρόμαστε πολύ που τα καταφέρατε. 195 00:08:11,266 --> 00:08:12,356 Δεν είμαστε, Τζόρνταν; 196 00:08:12,433 --> 00:08:13,993 Έλα μέσα. Γεια σου. 197 00:08:16,246 --> 00:08:18,946 Αν το αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω! 198 00:08:19,023 --> 00:08:21,163 Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει το εποξειδικό με βάση το κόμμι. 199 00:08:21,234 --> 00:08:23,914 Απλά μην αγγίζεις τίποτα. 200 00:08:23,987 --> 00:08:25,997 Λοιπόν, τι κάνεις θες να κάνεις, λοιπόν; 201 00:08:28,041 --> 00:08:30,251 Εντάξει, ποιος θέλει λίγο γάλα και μπισκότα; 202 00:08:30,260 --> 00:08:31,580 Κέβιν; Ιορδανία, γιατί δεν παίζετε; 203 00:08:31,661 --> 00:08:32,961 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 204 00:08:33,037 --> 00:08:34,997 Τι εννοείς, δεν εχεις τι να κανεις? 205 00:08:35,081 --> 00:08:36,091 Δείξτε του ένα μαγικό κόλπο. 206 00:08:36,165 --> 00:08:37,375 Kevin, σου αρέσει η μαγεία; 207 00:08:37,458 --> 00:08:38,878 Ναι. Λοιπόν, καλά. Δείξτε του ένα μαγικό κόλπο. 208 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 Δείξε του το ένα, κόβεις το δάχτυλό σου. 209 00:08:40,795 --> 00:08:41,715 (βγάζει) 210 00:08:41,796 --> 00:08:43,216 αυτό που... 211 00:08:43,298 --> 00:08:44,208 Θα σου το δείξω, Κέβιν. 212 00:08:44,291 --> 00:08:46,391 Τι...; Εδώ είναι. 213 00:08:46,467 --> 00:08:47,427 (αναστενάζει) Τώρα, δες αυτό, Κέβιν. 214 00:08:47,510 --> 00:08:48,940 Παρακολουθήστε αυτό. 215 00:08:49,012 --> 00:08:50,532 Εντάξει, μπείτε μέσα κάτι τέτοιο. 216 00:08:50,605 --> 00:08:52,935 Βάλτε το εκεί μέσα και voilà! 217 00:08:53,016 --> 00:08:54,146 Μην το σπάσεις. 218 00:08:54,225 --> 00:08:55,815 Δεν θα το σπάσω. Ξέρω τι κάνω. 219 00:08:55,893 --> 00:08:57,163 Καλός. Τώρα βάλε το δάχτυλό σου εκεί μέσα. 220 00:08:57,237 --> 00:08:58,607 φοβάμαι. 221 00:08:58,688 --> 00:09:00,538 Έλα, θα το κάνω κόψτε το δάχτυλό σας. 222 00:09:00,615 --> 00:09:01,785 Βάλτε το εκεί μέσα. Εντάξει, μη φοβάσαι. 223 00:09:01,866 --> 00:09:04,286 Κοίτα, έβαλες το δάχτυλό σου εκεί μέσα, και μπαμ! 224 00:09:04,369 --> 00:09:06,739 (ουρλιάζοντας) 225 00:09:06,821 --> 00:09:08,291 Δείτε το. Κε... ε, Κέβιν, Κέβιν. 226 00:09:08,364 --> 00:09:09,624 Είναι ένα παιχνίδι. 227 00:09:09,699 --> 00:09:10,959 Βλέπετε, τα πήρα όλα τα δάχτυλά μου. 228 00:09:11,034 --> 00:09:11,934 Κοίτα, κοίτα. 229 00:09:12,002 --> 00:09:13,182 (ουρλιάζοντας) 230 00:09:13,253 --> 00:09:16,503 (γέλια) Τον μισώ. 231 00:09:16,581 --> 00:09:17,721 Μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό. (γελάει) 232 00:09:19,042 --> 00:09:21,432 Εντάξει, Αμερική, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 233 00:09:21,436 --> 00:09:23,296 ότι ο Κέβιν είναι περίεργος. 234 00:09:23,379 --> 00:09:24,599 Μιλάω περίεργα για τσίρκο. 235 00:09:24,672 --> 00:09:26,222 Αλλά δεν εννοώ θα πρέπει να επιλεγεί. 236 00:09:26,299 --> 00:09:27,519 Όχι, όχι. 237 00:09:27,601 --> 00:09:29,311 Βλέπετε, ο Τζόρνταν πρέπει να μάθει. 238 00:09:29,385 --> 00:09:30,975 Πρέπει να κάνεις σωστά από τους ανθρώπους. 239 00:09:31,054 --> 00:09:32,314 Ακόμα και άνθρωποι του τσίρκου. 240 00:09:32,388 --> 00:09:33,348 (χτυπάει το κουδούνι) 241 00:09:33,365 --> 00:09:34,935 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γεια σου! 242 00:09:35,016 --> 00:09:36,316 Τεντ Ρος. 243 00:09:36,401 --> 00:09:37,361 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 244 00:09:37,435 --> 00:09:38,435 Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Πατ. 245 00:09:38,519 --> 00:09:40,489 Γεια, Πατ. Γεια. 246 00:09:40,563 --> 00:09:42,333 Ευχαριστώ πολύ για τον Κέβιν. 247 00:09:42,407 --> 00:09:43,707 Παιδιά περνάτε καλά; 248 00:09:43,783 --> 00:09:45,663 άργησες. Πάρτε τον. 249 00:09:45,735 --> 00:09:47,145 Ε... εμείς, ε... ήμασταν απλά 250 00:09:47,129 --> 00:09:49,119 ετοιμάζεται να προσκαλέσει τον Κέβιν για δείπνο. 251 00:09:49,131 --> 00:09:51,631 (λαχανίσματα) Πώς θα θέλατε όλοι να γίνετε μέλος μας; 252 00:09:51,708 --> 00:09:52,948 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 253 00:09:53,025 --> 00:09:54,625 Ναι, δεν το κάνουμε έχει κανένα σχέδιο. 254 00:09:54,702 --> 00:09:56,842 Καλό, καλό. Θα κάνω απλώς πες στη Γουάντα να προετοιμαστεί για τρεις. 255 00:09:56,913 --> 00:09:58,303 Ελπίζω να σας αρέσει το καρβέλι με κρέας. 256 00:09:58,373 --> 00:09:59,473 TED: Ω, ναι, ναι. 257 00:09:59,549 --> 00:10:00,509 Όχι όμως πατάτες. 258 00:10:00,583 --> 00:10:01,673 Είμαι στη Ζώνη. 259 00:10:01,751 --> 00:10:04,801 16 λίρες σε έξι μήνες. 260 00:10:04,879 --> 00:10:06,099 (γελάει) 261 00:10:05,814 --> 00:10:07,274 (αναστενάζει) Το καρβέλι κρέας είναι τόσο εξωτικό. 262 00:10:09,175 --> 00:10:10,175 (γέλια) 263 00:10:10,259 --> 00:10:11,479 Συνέχισε έτσι 264 00:10:11,486 --> 00:10:12,846 και σου λέω αυτή τη στιγμή 265 00:10:12,863 --> 00:10:14,613 θα είναι εδώ 24/7, εντάξει; 266 00:10:14,689 --> 00:10:16,229 Θα βρεις τον εαυτό σου με νέο αδερφό. 267 00:10:16,241 --> 00:10:17,231 Τώρα συνεχίστε έτσι. 268 00:10:17,242 --> 00:10:18,532 (βγάζει) 269 00:10:22,605 --> 00:10:23,495 TED: Το λάθος που κάνουν οι περισσότεροι 270 00:10:23,573 --> 00:10:25,533 επί της Ζώνης είναι με καλαμπόκι. 271 00:10:25,608 --> 00:10:27,028 Νομίζουν ότι είναι λαχανικό. 272 00:10:27,110 --> 00:10:28,530 Δεν είναι. 273 00:10:28,611 --> 00:10:31,371 Είναι ένας υδατάνθρακας, και αυτό είναι άσχημα νέα. 274 00:10:31,447 --> 00:10:35,007 Ναι, έχω μείνει χωρίς καλαμπόκι για πόσο καιρό τώρα, αγάπη μου; 275 00:10:35,085 --> 00:10:36,245 Τέσσερις μήνες. 276 00:10:36,327 --> 00:10:37,457 Ναι. 277 00:10:37,537 --> 00:10:38,877 Χμμ. 278 00:10:38,955 --> 00:10:40,635 Αυτό είναι ωραίο. 279 00:10:40,715 --> 00:10:43,085 Το ποθείς ακόμα μερικές φορές, πιστέψτε με. 280 00:10:43,167 --> 00:10:45,517 Αυτό που δεν θα έκανα για ένα κομμάτι καλαμποκιού. 281 00:10:45,595 --> 00:10:48,005 (γέλια) 282 00:10:48,023 --> 00:10:49,563 Αχ. 283 00:10:49,632 --> 00:10:50,972 Ωραίο πουκάμισο, Μπέρνι. 284 00:10:51,050 --> 00:10:53,060 Φαίνεται ακριβό. 285 00:10:53,070 --> 00:10:54,190 Μαντέψτε πόσο ήταν το δικό μου; 286 00:10:54,262 --> 00:10:55,272 Ε, δεν... 287 00:10:55,280 --> 00:10:56,910 Δεν το κάνω αυτό. Προχωρήστε. 288 00:10:56,981 --> 00:10:59,111 Έλα, μάντεψε, μάντεψε, μάντεψε. 289 00:10:59,183 --> 00:11:00,613 Δεν είναι του στυλ μου. 290 00:11:00,685 --> 00:11:01,865 Είναι εντάξει. Έλα, μάντεψε. 291 00:11:04,272 --> 00:11:06,032 Επτά δολάρια; 292 00:11:06,107 --> 00:11:08,367 Δοκιμάστε 75 σεντς. 293 00:11:08,443 --> 00:11:10,283 Υπαίθρια αγορά. 294 00:11:10,361 --> 00:11:11,241 Πατ και εγώ-- είμαστε αρκετά 295 00:11:11,320 --> 00:11:12,420 το μικρό κυνηγοί παζαριών. 296 00:11:12,497 --> 00:11:13,657 (Η Γουάντα γελάει) 297 00:11:13,740 --> 00:11:15,420 Κάθε Σαββατοκύριακο είμαστε εκεί έξω. 298 00:11:15,491 --> 00:11:17,421 (λαχανίζει) Θα έπρεπε ελάτε μαζί μας. 299 00:11:17,493 --> 00:11:19,293 ΜΠΕΡΝΙ: Θεέ μου, είναι βαρετός! 300 00:11:19,370 --> 00:11:21,670 Εννοώ, δεν είχε τίποτα να πει. 301 00:11:21,748 --> 00:11:23,918 Δεν είναι περίεργο που ο Kevin είναι τόσο σπασίκλας. 302 00:11:24,000 --> 00:11:26,090 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 303 00:11:26,169 --> 00:11:28,299 Μόλις κόλλησα στο carpool. 304 00:11:28,379 --> 00:11:29,929 Ο καημένος Κέβιν. 305 00:11:30,006 --> 00:11:31,476 Κόλλησε στη γονιδιακή δεξαμενή. 306 00:11:31,558 --> 00:11:32,468 TED: Πήραν φωτιστικά οροφής. Πήραν... 307 00:11:32,550 --> 00:11:34,930 Αυτός είναι ένας ταύρος. 308 00:11:35,011 --> 00:11:36,771 ... φωτιστικά γραφείου, φωτιστικά κρεβατοκάμαρας. 309 00:11:36,780 --> 00:11:38,690 Βρήκαμε ένα τραπέζι ακριβώς όπως αυτό 310 00:11:38,765 --> 00:11:40,435 εκτός από το Formica με μεταλλικά πόδια 311 00:11:40,450 --> 00:11:41,740 για $28. 312 00:11:41,818 --> 00:11:43,188 Είδα το ίδιο πράγμα στο Levitz-- 313 00:11:43,269 --> 00:11:45,569 $200. 314 00:11:45,580 --> 00:11:47,360 Α, ναι, νομίζω τα κάναμε όλα καλά. 315 00:11:47,374 --> 00:11:51,704 (γέλια) 316 00:11:51,778 --> 00:11:54,118 Ξέρεις, έψαχνα για μερικές καρέκλες Adirondack 317 00:11:54,197 --> 00:11:56,617 και άκουσα ότι μπορείς να τα πάρεις φτηνό στη συνάντηση ανταλλαγής. 318 00:11:56,699 --> 00:11:58,619 Πότε είναι το επόμενο; 319 00:11:58,701 --> 00:12:00,921 PAT: Την επόμενη Κυριακή, 6:30 ακριβώς. 320 00:12:00,995 --> 00:12:02,455 Αλλά έχεις για να φτάσω εκεί νωρίς 321 00:12:02,472 --> 00:12:04,092 γιατί όλοι οι καρχαρίες θα εμφανιστεί. 322 00:12:04,099 --> 00:12:05,209 (γέλια) 323 00:12:05,291 --> 00:12:06,351 Οι καρχαρίες. 324 00:12:06,426 --> 00:12:07,546 (γκρίνια) 325 00:12:07,627 --> 00:12:09,177 (γέλια) 326 00:12:09,253 --> 00:12:10,553 Ξέρεις τι; 327 00:12:10,630 --> 00:12:12,100 Μπέρνι, είμαστε ελεύθεροι. Ας το κάνουμε. 328 00:12:12,173 --> 00:12:15,183 Χμ, μωρό μου, δεν το κάνω θέλουν να επιβληθούν στον χρόνο τους. 329 00:12:15,259 --> 00:12:16,389 TED: Ω, όχι, όχι, όχι. 330 00:12:16,469 --> 00:12:18,359 Τα αγόρια μας είναι οι καλύτεροι φίλοι τώρα. 331 00:12:18,438 --> 00:12:19,808 Αυτό μας κάνει και φίλους. 332 00:12:19,889 --> 00:12:21,319 Αυτοί είναι οι κανόνες. 333 00:12:23,684 --> 00:12:24,724 Κανόνες; 334 00:12:24,794 --> 00:12:26,494 Όπως κόλαση αυτά είναι οι κανόνες. 335 00:12:26,562 --> 00:12:28,452 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται να τρώω και να τρέχω. 336 00:12:28,523 --> 00:12:29,783 Δεν θέλω να είμαι φίλος του. 337 00:12:29,857 --> 00:12:31,157 Άκου, Αμερική. 338 00:12:31,234 --> 00:12:32,484 Άκου πόσο βαρετός είναι. 339 00:12:32,552 --> 00:12:33,992 TED: Και, ε, δεν επιτρέπεται να έχω σκύλο. 340 00:12:34,004 --> 00:12:35,294 Όχι. Όχι από το ατύχημα. 341 00:12:35,363 --> 00:12:36,893 WANDA: Εντάξει. 342 00:12:36,964 --> 00:12:40,294 TED: Ναι. Δάγκωσα ένα σκύλο, και με δάγκωσε πίσω. 343 00:12:40,368 --> 00:12:41,878 WANDA: Ω; 344 00:12:41,953 --> 00:12:43,843 (αναστενάζει) Πρέπει να βάζω αλοιφή κάθε μέρα. 345 00:12:43,913 --> 00:12:45,643 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου ούτε να τον συμπαθήσεις. 346 00:12:45,715 --> 00:12:47,125 TED: Ω, βρήκα τόσα πολλά πράγματα. 347 00:12:47,208 --> 00:12:48,588 Βρήκα έναν τοίχο. 348 00:12:48,668 --> 00:12:50,508 Μόνο ένας τοίχος, κάθεται ακριβώς έξω στη μέση αυτού-- 349 00:12:50,586 --> 00:12:51,676 και χρειαζόμασταν έναν τοίχο. 350 00:12:51,754 --> 00:12:53,444 Τον μισώ. 351 00:13:08,396 --> 00:13:10,746 (ροχαλητό) 352 00:13:17,613 --> 00:13:19,583 (ήσυχα): Εντάξει, ναι. 353 00:13:19,657 --> 00:13:21,457 Θείος Μπέρνι, σσσ! 354 00:13:21,534 --> 00:13:23,134 Λοιπόν, δεν πειράζει. 355 00:13:23,202 --> 00:13:25,342 Ορίστε. 356 00:13:25,413 --> 00:13:26,923 Ευχαριστώ, θείος Μπέρνι. 357 00:13:26,932 --> 00:13:29,182 Δεν πειράζει, μεγάλε. 358 00:13:55,192 --> 00:13:58,582 (γέλια) 359 00:13:58,654 --> 00:14:00,834 Χτυπήστε το, σπασίκλα. 360 00:14:00,841 --> 00:14:03,371 Λοιπόν, Τζόρνταν, τι ώρα να κάνω θα έρθεις στο σπίτι σου σήμερα; 361 00:14:03,451 --> 00:14:06,391 Λοιπόν, δεν ξέρω για τι λες, ρε ρε. 362 00:14:08,623 --> 00:14:10,053 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 363 00:14:10,124 --> 00:14:11,224 Συγνώμη. 364 00:14:13,428 --> 00:14:14,718 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 365 00:14:14,795 --> 00:14:17,215 Ξέρεις αυτό είναι ένα τραπέζι χωρίς σπασίκλες. 366 00:14:17,298 --> 00:14:18,758 Ναι, ξέρω. 367 00:14:18,833 --> 00:14:19,773 Και ξέρω επίσης τι έκανες χθες το βράδυ. 368 00:14:19,842 --> 00:14:21,262 (νευρικό γέλιο) 369 00:14:21,336 --> 00:14:23,016 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 370 00:14:23,095 --> 00:14:25,185 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν. 371 00:14:25,264 --> 00:14:26,314 Καλύτερα όχι. 372 00:14:26,390 --> 00:14:27,940 Υπό μία προϋπόθεση. 373 00:14:28,017 --> 00:14:31,527 Από σήμερα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 374 00:14:31,604 --> 00:14:33,954 Εντάξει, εντάξει, μπορείς να έρθεις. 375 00:14:34,023 --> 00:14:38,333 Μμ-μμ. Στο σχολείο ο καλύτερος φίλος. 376 00:14:38,402 --> 00:14:40,962 Όχι... (κλαψίματα) 377 00:14:44,125 --> 00:14:45,325 Έρχεσαι, Τζόρνταν; 378 00:14:45,409 --> 00:14:46,709 (βγάζει) 379 00:14:46,720 --> 00:14:48,510 Ω, Θεέ μου. 380 00:14:48,588 --> 00:14:50,248 ήξερα ήταν σπασίκλας. 381 00:14:50,331 --> 00:14:51,421 (βγάζει) 382 00:14:51,499 --> 00:14:55,259 85, 90... 383 00:14:55,336 --> 00:14:56,716 95... 384 00:14:56,796 --> 00:14:59,096 και ένα δολάριο. 385 00:14:59,173 --> 00:15:01,523 Και θα σε μεγαλώσω ένα δολάριο. 386 00:15:01,526 --> 00:15:05,936 Πέντε, δέκα... ουπς, Έριξα ένα. 387 00:15:06,013 --> 00:15:08,943 15... ουα, αυτό είναι ένα κουμπί. 388 00:15:09,016 --> 00:15:10,076 (γελάει) Πώς μπήκε αυτό μέσα; 389 00:15:10,159 --> 00:15:11,689 Εντάξει, καλύτερα να ξεκινήσω από την αρχή. 390 00:15:11,769 --> 00:15:12,779 Πάμε λοιπόν. 391 00:15:12,787 --> 00:15:15,857 5, 10, 15... 392 00:15:15,940 --> 00:15:17,780 Αυτό είναι ένα βουβαλίσιο νικέλιο. 393 00:15:17,792 --> 00:15:19,052 Δείτε το. Είναι νικέλιο βουβαλίσιου. 394 00:15:19,126 --> 00:15:21,616 Ξέρεις πού είναι τα βουβάλια πρωτοήρθε από; 395 00:15:21,696 --> 00:15:22,656 Τα βουβαλίσια νίκελ; 396 00:15:22,738 --> 00:15:23,868 Μπάφαλο, Νέα Υόρκη. 397 00:15:23,948 --> 00:15:25,458 Γι' αυτό τηλεφωνούν τους «βουβαλίσια νίκελ». 398 00:15:25,533 --> 00:15:27,423 Η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 399 00:15:27,493 --> 00:15:30,593 Τρεις ώρες και παίξαμε μόνο έξι χέρια. 400 00:15:30,597 --> 00:15:32,847 Πρέπει να ξεκόψω αυτόν τον τύπο. 401 00:15:34,709 --> 00:15:37,129 Αμερική, ξέρεις τι; 402 00:15:37,211 --> 00:15:39,221 Ο Τζόρνταν έμαθε το μάθημά του. 403 00:15:39,296 --> 00:15:41,856 Δεν χρειάζεται να είναι φίλοι με εκείνο το αγόρι πια. 404 00:15:41,933 --> 00:15:43,273 Σωστά τα λες. 405 00:15:43,342 --> 00:15:45,312 Ούτε καν σαν το καταραμένο παιδί. 406 00:15:45,320 --> 00:15:46,810 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνω... 407 00:15:46,888 --> 00:15:48,728 Πρέπει να τον πάρω να χωρίσει με τη Φάτι 408 00:15:48,806 --> 00:15:50,106 έτσι μπορώ να πετάξω τον μπαμπά του. 409 00:15:50,191 --> 00:15:51,731 ΚΕΒΙΝ: τι λες; 410 00:15:51,809 --> 00:15:53,149 Το Twister είναι υπέροχο με δύο άτομα. 411 00:15:53,227 --> 00:15:54,647 Παίζω με ένα όλη την ώρα. 412 00:15:54,729 --> 00:15:55,949 Θα πάω να στήσω το χαλάκι. 413 00:15:56,030 --> 00:15:57,200 ΜΠΕΡΝΙ: Γεια σου, Κέβιν. 414 00:15:57,207 --> 00:15:58,527 Γεια, Τζόρνταν. 415 00:15:58,608 --> 00:16:00,278 Βλέπω ότι έχεις το δικό σου ο φίλος Kevin μαζί σου. 416 00:16:00,359 --> 00:16:01,619 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 417 00:16:01,694 --> 00:16:02,954 Έλα εδώ. Ω! 418 00:16:02,963 --> 00:16:04,503 Τώρα σε θέλω να τον ξεφορτωθεί. 419 00:16:04,572 --> 00:16:05,592 Τι; 420 00:16:05,665 --> 00:16:06,585 Άκουσες τι είπα. 421 00:16:06,666 --> 00:16:07,896 Θέλω να τον ξεφορτωθείς. 422 00:16:07,842 --> 00:16:09,302 Δεν έχεις να γίνει φίλος του. 423 00:16:09,377 --> 00:16:10,587 Έμαθες το μάθημά σου. 424 00:16:10,661 --> 00:16:12,001 Και ο θείος Μπέρνι είναι τόσο περήφανος για σένα. 425 00:16:12,079 --> 00:16:13,419 Τώρα κλωτσήστε τον στο κράσπεδο. 426 00:16:13,497 --> 00:16:14,657 Εμ, δεν πειράζει. 427 00:16:14,741 --> 00:16:16,761 Είναι φίλος μου τώρα. 428 00:16:16,834 --> 00:16:18,434 Τι; Τζόρνταν, μου λες 429 00:16:18,502 --> 00:16:19,512 θέλεις να γίνεις φίλος του; 430 00:16:19,587 --> 00:16:20,507 Σας αρέσει αυτό το παιδί; 431 00:16:20,588 --> 00:16:22,428 Η σχέση μας 432 00:16:22,107 --> 00:16:23,887 είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, θείε Μπέρνι. 433 00:16:23,966 --> 00:16:25,106 ΚΕΒΙΝ: Ιορδανία; 434 00:16:25,185 --> 00:16:27,015 Α, θείος Μπέρνι, Πρέπει να πάω. 435 00:16:27,094 --> 00:16:28,484 Δεν του αρέσει πότε Τον κρατάω να περιμένει. 436 00:16:28,554 --> 00:16:30,444 Έρχεται, Κέβιν. 437 00:16:30,514 --> 00:16:31,864 Ερχομός. 438 00:16:31,932 --> 00:16:33,862 Αυτό... 439 00:16:33,934 --> 00:16:35,944 Αυτός είναι ένας ταύρος. 440 00:16:36,020 --> 00:16:37,530 Δεν καταλαβαίνω. 441 00:16:37,605 --> 00:16:39,235 Τώρα είναι φίλοι. 442 00:16:39,315 --> 00:16:40,815 Ω, Κύριε. 443 00:16:40,900 --> 00:16:43,870 Εντάξει. Ω, καλά. 444 00:16:43,944 --> 00:16:46,204 Μπορεί και εγώ να το συνηθίσεις. 445 00:16:46,280 --> 00:16:48,500 Έστρωσα αυτό το κρεβάτι, μπορεί επίσης αφήστε τον Τζόρνταν να κατουρήσει, ε; 446 00:16:48,574 --> 00:16:49,904 Ναι, έχεις δίκιο. 447 00:16:49,976 --> 00:16:51,046 Και ξέρεις κάτι άλλο, Αμερική; 448 00:16:51,127 --> 00:16:52,877 Δεν πρέπει να συγκεντρωθώ στη δυστυχία μου. 449 00:16:52,953 --> 00:16:54,183 Τουλάχιστον του αγοριού περνώντας καλά. 450 00:16:54,255 --> 00:16:56,005 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι σημαντικό, σωστά; 451 00:16:57,666 --> 00:16:58,586 ΠΑΙΔΙ: Ωχ! ΠΑΙΔΙ: Κατάλαβα! 452 00:16:58,667 --> 00:17:00,837 (κορνάρει) 453 00:17:00,920 --> 00:17:03,520 Είναι ένας κύκλος, κυρίες. Όχι ένα λάκκο. Κίνηση! 454 00:17:04,632 --> 00:17:05,942 (σαρκάζει) 455 00:17:06,017 --> 00:17:07,727 (κόρνερ) 456 00:17:07,802 --> 00:17:08,732 ΜΠΕΡΝΙ: Θεέ μου... 457 00:17:08,803 --> 00:17:10,023 Χτυπήστε το! 458 00:17:10,096 --> 00:17:11,936 τι πας να το κάνεις, σπασίκλα; 459 00:17:12,014 --> 00:17:14,074 Δεν είμαι σπασίκλας! 460 00:17:14,141 --> 00:17:15,731 Είσαι λάτρης των σπασίκλων. Δεν είμαι λάτρης των nerd. 461 00:17:15,810 --> 00:17:16,900 Τον μισώ. 462 00:17:16,977 --> 00:17:18,397 Τι συμβαίνει γιε μου; 463 00:17:18,479 --> 00:17:19,859 KEVIN: Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. 464 00:17:19,939 --> 00:17:21,909 Τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης για τον βαρόνο φον Πίσπαντς. 465 00:17:21,982 --> 00:17:22,912 Ξέρεις τι; 466 00:17:22,983 --> 00:17:23,943 Εμπρός, πες τους. 467 00:17:23,918 --> 00:17:24,908 Δεν με νοιάζει πια. 468 00:17:24,985 --> 00:17:26,435 Προχωρήστε. 469 00:17:26,520 --> 00:17:27,240 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Τζόρνταν; 470 00:17:27,321 --> 00:17:29,501 Με εκβίασε, Ο θείος Μπέρνι. 471 00:17:29,573 --> 00:17:30,613 Με εκβίασε. 472 00:17:30,683 --> 00:17:31,923 Είπε αν Δεν ήμουν φίλος του, 473 00:17:31,992 --> 00:17:33,042 θα το έλεγε σε όλους 474 00:17:33,119 --> 00:17:35,089 ότι κατούρησε το κρεβάτι, σωστά; 475 00:17:35,162 --> 00:17:36,792 (γέλια) Αλλά ξέρετε τι; 476 00:17:36,864 --> 00:17:38,594 Προτιμώ να μην έχω φίλους παρά να είμαι φίλος μαζί σου. 477 00:17:38,666 --> 00:17:41,296 Ω, Κύριε μου. Ο Κέβιν. 478 00:17:41,377 --> 00:17:42,717 Είναι αλήθεια αυτό; 479 00:17:42,795 --> 00:17:44,305 Το κάνεις αυτό στον ανιψιό μου; 480 00:17:51,178 --> 00:17:52,478 Ναι, Κέβιν, Μάλλον αυτό 481 00:17:52,555 --> 00:17:53,595 σταματάς, ε; 482 00:17:53,681 --> 00:17:55,021 Ναι, και εμπιστεύομαι 483 00:17:55,099 --> 00:17:56,479 θα προσπαθήσεις για να βρει άλλο carpool 484 00:17:56,559 --> 00:17:57,859 τακτοποίηση, ε; 485 00:17:57,935 --> 00:18:00,895 Εσύ και ο μπαμπάς σου να έχεις μια ωραία ζωή. 486 00:18:00,980 --> 00:18:02,610 Όμως... Γεια σου, Κέβιν. 487 00:18:02,690 --> 00:18:04,120 Κλείσε μου την πόρτα. 488 00:18:07,444 --> 00:18:08,794 (νικήσει την πυγμαχία) 489 00:18:08,863 --> 00:18:11,083 ♪ Ο Τεντ έφυγε, ο Τεντ έφυγε ♪ 490 00:18:11,157 --> 00:18:13,467 ♪ Έχω κάποια νεύρα δεν θα ανέβει ♪ 491 00:18:13,543 --> 00:18:15,463 (νικήσει την πυγμαχία) 492 00:18:15,536 --> 00:18:16,496 Έλα, Αμερική. 493 00:18:16,579 --> 00:18:18,839 (νικήσει την πυγμαχία) 494 00:18:18,914 --> 00:18:21,554 (χτυπάει το κουδούνι) 495 00:18:21,625 --> 00:18:23,465 Εεεεεε... 496 00:18:23,544 --> 00:18:25,514 Γεια σου, Κέβιν, Τεντ. 497 00:18:25,588 --> 00:18:26,978 Τι κάνετε εδώ; 498 00:18:27,056 --> 00:18:27,846 Δεν σου το είπε ο Κέβιν δεν είμαστε φίλοι... 499 00:18:27,923 --> 00:18:29,393 Εννοώ, τα αγόρια δεν είναι φίλοι; 500 00:18:29,466 --> 00:18:31,516 Μπέρνι, άκουσα τι συνέβη με τα παιδιά. 501 00:18:31,594 --> 00:18:32,524 Είναι τρομερό. 502 00:18:32,595 --> 00:18:34,555 Όχι, είναι τραγικό. 503 00:18:34,638 --> 00:18:35,978 Ο Κέβιν αγαπούσε τον Τζόρνταν. 504 00:18:36,056 --> 00:18:37,146 Ξέρω ότι νιώθει άσχημα για το τι έκανε, 505 00:18:37,224 --> 00:18:38,594 οπότε τον έφερα κοντά να ζητήσει συγγνώμη. 506 00:18:38,668 --> 00:18:42,948 Δεν υπάρχει λόγος αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να είναι φίλοι. 507 00:18:43,022 --> 00:18:44,612 Α, αχ, όχι, όχι. Ξέρεις τι, Τεντ; 508 00:18:44,690 --> 00:18:45,660 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 509 00:18:45,733 --> 00:18:47,243 Για όλα τα αυτονόητα λόγους. 510 00:18:47,318 --> 00:18:49,698 Ένα - διδάσκεις ο γιος σου να είναι αδύναμος. 511 00:18:49,778 --> 00:18:51,828 Και αυτό δεν είναι μια καλή ιδέα. 512 00:18:51,906 --> 00:18:53,826 Και το νούμερο δύο είναι, είναι μια αναγκαστική συγγνώμη. 513 00:18:53,908 --> 00:18:55,248 Και δεν είμαι πολύ σίγουρος 514 00:18:55,260 --> 00:18:57,040 που θέλει ο Τζόρνταν να δεχτώ τη συγγνώμη σου. 515 00:18:57,053 --> 00:18:58,503 Άρα έχετε όλοι μια ωραία μέρα. 516 00:18:58,579 --> 00:18:59,959 Συγγνώμη, Τζόρνταν. 517 00:19:00,039 --> 00:19:02,009 Δέχεσαι τη συγγνώμη μου; 518 00:19:08,273 --> 00:19:09,523 (μουρμουρίζει) Καλύτερα όχι. 519 00:19:09,599 --> 00:19:10,679 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 520 00:19:10,758 --> 00:19:12,348 δέχομαι. 521 00:19:12,426 --> 00:19:15,016 Αμερική, προσπαθεί να με ενοχλήσει; 522 00:19:15,095 --> 00:19:17,515 Λοιπόν, γιατί στο διάολο το έκανε αυτό; 523 00:19:17,598 --> 00:19:18,558 Γιατί εσύ μου είπε να. 524 00:19:18,641 --> 00:19:19,771 Τι; 525 00:19:19,850 --> 00:19:22,190 Θείος Μπέρνι, είχες δίκιο. 526 00:19:22,269 --> 00:19:23,859 Ήμουν κακός με τον Κέβιν, 527 00:19:23,938 --> 00:19:25,198 και έκανα λάθος. 528 00:19:25,272 --> 00:19:27,872 (αναστενάζει) Μου είπες να είμαι φίλος του. 529 00:19:27,942 --> 00:19:29,872 προσπαθούσα να κάνω το σωστό. 530 00:19:29,944 --> 00:19:33,704 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι ζητώντας του συγγνώμη. 531 00:19:33,781 --> 00:19:37,671 Τζόρνταν, ξέρω ότι προσπαθούσες να κάνεις το σωστό, 532 00:19:37,743 --> 00:19:39,473 αλλά αυτό δεν είναι το σωστό... 533 00:19:43,749 --> 00:19:45,549 Ναι Τζόρνταν, έχεις δίκιο. 534 00:19:45,560 --> 00:19:48,430 Έχεις δίκιο. 535 00:19:48,504 --> 00:19:50,264 Συνέχισε, Τζόρνταν. 536 00:19:50,339 --> 00:19:52,509 Συνεχίστε και παίξτε με ο νέος σου φίλος. 537 00:19:52,591 --> 00:19:54,071 Προχωρήστε. 538 00:19:59,523 --> 00:20:01,573 Τι να κάνω τώρα; 539 00:20:01,642 --> 00:20:04,082 Μη μου πεις. 540 00:20:07,481 --> 00:20:09,411 Θέλεις να βγεις έξω και να καίτε ζωύφια με τα γυαλιά σας; 541 00:20:09,483 --> 00:20:11,083 Σίγουρος. 542 00:20:17,700 --> 00:20:19,680 Κουτί κρασιού; Ε; 543 00:20:22,997 --> 00:20:24,207 Carpooling. 544 00:20:24,290 --> 00:20:28,230 Αμερική, όλα ξεκίνησαν με carpooling. 545 00:20:28,302 --> 00:20:30,302 Βλέπεις το είδος του προβλήματος σε βάζει μέσα; 546 00:20:30,379 --> 00:20:32,719 Βλέπετε, σας δίνει φίλους δεν θες. 547 00:20:32,798 --> 00:20:33,898 Τώρα μην με παρεξηγείτε. 548 00:20:33,975 --> 00:20:35,765 Ξέρεις, ο Τεντ δεν είναι κακός. 549 00:20:35,843 --> 00:20:38,893 Μάλιστα, όταν τον γνωρίσεις είναι κάπως διασκεδαστικός. 550 00:20:38,971 --> 00:20:41,061 Πήγε στη συνάντηση ανταλλαγής την άλλη μέρα. 551 00:20:41,140 --> 00:20:43,520 Αμερική, το πήρα αυτό. 552 00:20:43,600 --> 00:20:44,860 Ναι, σκάψτε το. 553 00:20:44,935 --> 00:20:46,855 Μια διαχρονική ράχη. 554 00:20:46,871 --> 00:20:47,951 Ναι, ναι. 555 00:20:48,022 --> 00:20:50,662 Ω, ναι, αυτό είναι. 556 00:20:50,733 --> 00:20:52,783 Ουου, ακριβώς εκεί. 557 00:20:52,860 --> 00:20:54,240 Ω, ναι. 558 00:20:54,320 --> 00:20:56,620 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 559 00:20:56,697 --> 00:20:58,827 Ω, πάρε αυτό το σημείο. 560 00:20:58,841 --> 00:21:01,631 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 561 00:21:01,702 --> 00:21:04,962 Εννοώ, ξόδεψα μόνο 35 σεντς. Αυτό δεν είναι κακό. 562 00:21:05,039 --> 00:21:06,009 Υπομονή. 563 00:21:06,081 --> 00:21:07,441 Ε, Τεντ;! 564 00:21:07,516 --> 00:21:09,216 TED: ...βρήκαμε μια νεκρή λούτρινη μαϊμού. 565 00:21:09,293 --> 00:21:10,893 Πότε θα γίνει η επόμενη ανταλλαγή; 566 00:21:10,970 --> 00:21:12,440 Μου άρεσε αυτό μαϊμού όμως. 567 00:21:12,513 --> 00:21:13,343 Τον αποκαλώ Μπόμπο. 568 00:21:13,414 --> 00:21:14,604 Ναι, είναι δικός μου ο καλύτερος φίλος. 569 00:21:14,673 --> 00:21:16,143 Και λοιπόν; 570 00:21:16,216 --> 00:21:18,016 Στον φίλο μου αρέσουν οι μαϊμούδες. (γελάει) 571 00:21:18,093 --> 00:21:21,033 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του. 572 00:21:26,435 --> 00:21:29,645 Τσουράκι παντού, απλά... 573 00:21:29,730 --> 00:21:31,860 Τον βλέπεις να μιλάει έξυπνα. Κάθε εβδομάδα μιλάει έξυπνα... 574 00:21:31,940 --> 00:21:33,030 (τσαντιστικός θόρυβος) 575 00:21:33,042 --> 00:21:35,032 «Θείος Μπέρνι...» 576 00:21:35,110 --> 00:21:37,200 Pissy-pot. 577 00:21:37,279 --> 00:21:38,199 Αλλά ποιος έχει την πλάτη του; 578 00:21:38,280 --> 00:21:40,910 Ο θείος Μπέρνι είχε την πλάτη του. 579 00:21:40,991 --> 00:21:42,711 Τσουράκια παντού. Σσσ-- Ούρα. 580 00:21:42,785 --> 00:21:46,455 Ήταν κίτρινο. Σωστά, φευ, σαν να ήταν χάρτης. 581 00:21:46,538 --> 00:21:48,628 Ένας χρυσός χάρτης. 582 00:21:48,707 --> 00:21:51,837 (αναστενάζει) Λοιπόν... 583 00:21:51,919 --> 00:21:53,729 (αναστενάζει) τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 584 00:21:54,963 --> 00:21:57,903 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 585 00:21:57,953 --> 00:22:02,503 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0